Self-custody of bitcoin: English intro with German and Spanish translations
Translation price on the price list: 10 USDC or 10,000 sats per 1,000 words, English to or from the languages listed.
English (source)
Self-custody means that you, and nobody else, control the private keys that move your bitcoin. If you hold your own keys, no bank, exchange or payment company can freeze your funds, reverse a transfer or close your account. Self-custody gives you the same freedom that cash gives you, and the same responsibility. The same rule works against you. If the keys are lost, stolen or destroyed, nobody can recover the coins for you, including the company that built your wallet. Most modern wallets create a seed phrase, usually twelve or twenty-four words in a fixed order, from which every key can be derived. Anyone who knows those words can take the funds, so the phrase should never leave your control. Write it down on paper or metal, keep copies in more than one safe place, and never type it into a website, into an app that asks for it, or into a message from someone who claims to be support. A hardware wallet adds a second layer of protection, because the signing keys stay on a small device and each transaction must be confirmed on its screen. Software wallets are convenient and suitable for small amounts, but they run on a computer or phone that may be infected with malware. Self-custody is not a guarantee of safety, and it is not a reason to skip backups. It is a trade: you accept full responsibility in exchange for full control. For many people, the simplest way to make that trade safely is to send a small amount first, test a restore on a second device and write the steps down in their own words. This text is a general introduction, not financial advice.
Translations
Deutsch
Selbstverwahrung bedeutet, dass nur Sie selbst die privaten Schlüssel kontrollieren, mit denen Ihre Bitcoin bewegt werden. Wenn Sie Ihre eigenen Schlüssel besitzen, kann keine Bank, Börse oder Zahlungsfirma Ihre Mittel einfrieren, eine Überweisung rückgängig machen oder Ihr Konto schließen. Selbstverwahrung gibt Ihnen dieselbe Freiheit wie Bargeld und dieselbe Verantwortung. Dieselbe Regel wirkt aber auch gegen Sie. Wenn die Schlüssel verloren gehen, gestohlen oder zerstört werden, kann niemand die Coins für Sie zurückholen, auch nicht das Unternehmen, das Ihre Wallet entwickelt hat. Die meisten modernen Wallets erzeugen eine Seed-Phrase, meist aus zwölf oder vierundzwanzig Wörtern in fester Reihenfolge, aus der sich alle Schlüssel ableiten lassen. Wer diese Wörter kennt, kann die Mittel abheben. Deshalb sollte die Phrase niemals Ihren Kontrollbereich verlassen. Diese Phrase ist das wichtigste Geheimnis, das Sie besitzen. Schreiben Sie sie auf Papier oder Metall, bewahren Sie Kopien an mehr als einem sicheren Ort auf und geben Sie sie niemals in eine Website, in eine App, die danach fragt, oder in eine Nachricht von jemandem ein, der sich als Support ausgibt. Eine Hardware-Wallet bietet eine zusätzliche Schutzebene, denn die Signaturschlüssel bleiben auf einem kleinen Gerät, und jede Transaktion muss auf dessen Display bestätigt werden. Software-Wallets sind bequem und für kleine Beträge geeignet, laufen aber auf einem Computer oder Smartphone, das mit Schadsoftware infiziert sein kann. Selbstverwahrung ist keine Garantie für Sicherheit und kein Grund, auf Backups zu verzichten. Sie ist ein Tausch: Sie übernehmen die volle Verantwortung und erhalten dafür die volle Kontrolle. Für viele Menschen ist der einfachste Weg, diesen Tausch sicher zu gestalten, zuerst einen kleinen Betrag zu senden, eine Wiederherstellung auf einem zweiten Gerät zu testen und die Schritte in eigenen Worten festzuhalten. Dieser Text ist eine allgemeine Einführung und keine Finanzberatung.
Español
La autocustodia significa que solo usted controla las claves privadas que mueven sus bitcoins. Cuando posee sus propias claves, ningún banco, exchange ni empresa de pagos puede congelar sus fondos, revertir una transferencia o cerrar su cuenta. La autocustodia le da la misma libertad que el efectivo, y la misma responsabilidad. Sin embargo, la misma regla juega en su contra: si las claves se pierden, son robadas o se destruyen, nadie puede recuperar las monedas por usted, ni siquiera la empresa que desarrolló su billetera. La mayoría de las billeteras modernas generan una frase semilla, normalmente de doce o veinticuatro palabras en un orden fijo, a partir de la cual se derivan todas las claves. Quien conozca esas palabras puede retirar los fondos, así que la frase nunca debe salir de su control. Esta frase es el secreto más importante que posee. Escríbala en papel o en metal, guarde copias en más de un lugar seguro y nunca la introduzca en un sitio web, en una aplicación que se la pida ni en un mensaje de alguien que diga ser soporte técnico. Una billetera de hardware añade una capa extra de protección, porque las claves de firma permanecen en un dispositivo pequeño y cada transacción debe confirmarse en su pantalla. Las billeteras de software son cómodas y sirven para cantidades pequeñas, pero funcionan en una computadora o un teléfono que puede estar infectado con malware. La autocustodia no es una garantía de seguridad ni una razón para omitir las copias de seguridad. Es un intercambio: usted asume toda la responsabilidad a cambio de todo el control. Para muchas personas, la forma más sencilla de asumir ese intercambio con seguridad es enviar primero una cantidad pequeña, probar una restauración en un segundo dispositivo y anotar los pasos con sus propias palabras. Este texto es una introducción general y no constituye asesoramiento financiero.